Vidim da prodaju sjemenje za ptice. - Šališ se, čovječe?
U stražnji dio. - U redu.
Bijelčić je bio u pravu.
M-4.
Ninersi imaju posebnu narudžbu.
Automatska,
sa laserskim nišanom.
Crnje i sa njom ne mogu ništa pogoditi.
Ukrcaj M-4 i Glockove u kamion.
Što je sa drugim oružjem?
Zapali ga.
Hej, Louise.
Znaš, možeš ovo kupiti na kutije.
Bilo bi ti puno jeftinije.
Ne. Jedna kutija me čini skromnijim.
Daj mi i kutiju cigareta, draga.
Bila je moja omiljena.
Što je ono, dovraga?
Sranje!
Što se dovraga dogodilo?
Cisterne sa propanom je zahvatila vatra.
Unutra je bila municija. Cijelo mjesto je odletjelo u zrak.
Sranje!
Vatrogasni inspektor kaže da je bilo namjerno zapaljeno.
Vidio sam puno otisaka čizama.
Kaubojske čizme? - Da. Vjerojatno.
Jebeni Mayanci, čovječe.
Gdje je bio Rodrigo? - Ni traga od vašeg čuvara.
Koliko ljudi zna za ovo?
Službeno?
Ja i vatrogasci.
Vatrogasnog zapovjednika se može uvjeriti da promijeni svoj izvještaj.
A neslužbeno?
Neslužbeno, eksplozija se vidjela u dva okruga.
Ova lokacija je mrtva.
Isuse Kriste.
M-4? - Nema ih.
Kao i većina Glockova.
Uvjeri vatrogasca.
Ne želimo da ovo sranje uhvati ATF-ov radar.
Idemo odavde.
Morate još nešto vidjeti.
Zbilja?
Prokletstvo.
Prženi i preprženi.
Ilegalci. Dio naše izabrane ekipe.
Našao sam ih prije vatrogasaca.
Kada se raziđe dim,
riješi se tijela.
Što ću reći momcima u Oaktownu?
Trebao sam isporučiti pet sanduka
Laroyu i njegovoj ekipi do sutra ujutro.
Nazovi gangstersku vruću liniju, i ugovori sastanak.
Dva u potiljak. Brzo i bezbolno.
Lako je biti kralj.
Zapamti to.
1x01: Pilot
Ponekad si BMW,
a ponekad si prokleti jelen.
Neki yuppie ga je pokupio pokraj rijeke.
Je li naletio na njega, ili mu je stablo došlo glave?
Kako ću ga dovraga izvaditi?
Ma daj. Isuse.
Pretvaraj se da je ovo "Izreži sam svoj odrezak" u Sizzleru.
Ne jedem meso, čovječe.
Onda zamisli.
Što se dovraga dogodilo?
Mayanci su zapalili skladište.
Ukrali su Ninersove M-4. - Sranje.
Clay se otišao naći sa Laroyom,
da dobije na vremenu.
Ninersi su već platili za to.
To je škakljivi dio.
Hej, mama.
Jesi li otišao u dućan?
Još nisam.
Nadam se da će tamo biti nešto što će ti koristiti.
Nisam gledala te stvari za bebu godinama.
Siguran sam da će bilo što pomoći.
Dolaziš li na večeru sutra navečer?
Uzet ću odreske u Nijemca.
Ti znaš što je pravo.
Povedi Chibsa i onog novog klinca.
Novi klinac ne jede meso.
Ne druži se sa njim. Ne možeš vjerovati onomu koji ne jede meso.
Jesi li se čula ikako sa mojom bivšom ludom ženom?
Ne odgovara nikako na prokleti telefon.
Zato što zna da si ti.
Trebala mi je slati račune od doktora. Nisam dobio ni jednog tjednima.
Na putu sam kući. Provjerit ću je.
Hvala ti...
Bako.
Seronjo.
Dug je put iz Charminga do Oaklanda.
Kako to da me je Easy Rider došao vidjeti licem u lice?
Skladište je izgorjelo.
Svo oružje, uključujući tvoje M-4,
je išlo u kurac.
Ta roba je bila plaćena.
Isporuka...
će malo kasniti. - To se neće dogoditi.
Dolazi mi druga isporuka.
Vrlo važan teret.
Poslujem sa Ninersima već dugo vremena.
Uvijek sam poštovao naš dogovor.
Nikad nisam prodao ni jedan komad oružja Meksikancima.
Sada trebam da mi pokažeš malo poštovanja,
i daš mi nekoliko dana za isporuku.
Jebe se meni za povijest i poštovanje.
Ovdje se radi o poslu, starče.
A ja tebi kažem,
brate,
daj mi malo vremena...
To bi ti bilo pametno.
Imaš vremena do nedjelje.
Ako ne dobijem te M-4s do tada, neke nove crne face će
kružiti ulicama Charminga.
A izgoreno skladište će biti tvoj najmanji problem.
"Za moje sinove.
"Thomasa, koji je mrtav.
"I Jacksona, neka nikada ne okuša ovaj život u kaosu."
Stavi tamo. - Mudonja.
Piney je opet zaštopao zahod.
Isuse. Taj tip sere više nego grizli, čovječe. On nije ljudsko biće.
Spusti je ovdje ispod...
Kako si dobio to ime?
Mudonja?
Lijevo mi je jaje otkinula granata u Iraku.
Pogledaj ovoga. - Isuse Kriste!
Makni ta deformirana muda, hoćeš li?
Oprosti. - Nestani.
Hajde.
Pronađi Jaxa.
Jax...!
Hej, Jax!
Za stolom smo. - U redu.
Wendy!
Glupa narkomanka.
Dobili ste jedan dan od Laroya, to je sve.
Ninersi očekivaju veliku pošiljku heroina.
Puške su za zaštitu.
Što će se dogoditi ako ti Mayanci razbiju
tu isporuku sa Laroyevim M-4?
Izgubit ćemo posao sa Ninersima, i dobit ćemo veliki crni...
To se neće dogoditi.
Te meksičke seronje su došle na naš teritorij,
pokrali su nas,
i seru po našoj zaradi.
Nije me briga koga moramo podmititi ili ubiti,
želim te proklete puške nazad.
U redu, ja i Chibs ćemo prikupiti sve naše trenutne informacije o Mayancima.
Juice, hakiraj kriminalnu datoteku.
Nabavi adrese svih Mayanaca u sustavu.
Gdje god da nađeš te puške, Bobby,
želim da se digne u zrak svaki centimetar tog mjesta.
Bobby ima nastup u Tahoeu ovog vikenda.
Ne, otkazat ću to sranje. - Ne, čovječe. ...
Imaš dvije bivše koje su već potrošile pravo bogatstvo.
Zadnja stvar koju trebamo su privatni detektivi i odvjetnici koji kampiraju ispred.
A tko će se pobrinuti za vatromet, ako ja nisam tamo?
Nitko ne diže stvari u zrak bolje od Opieja.
Opie radi pošteni posao sada. - Opie će raditi
kako mu mi kažemo.
Dovedi ga u ekipu.
Jesi li siguran u to, da ne sudjelujem u ovome?
Da, i vodi svog prezentera sa sobom.
Kakav je to smrad?
Sranje.
Pokušala sam te nazvati. - Što je bilo?
Našla sam ovo pokraj nje.
Dlakavi Pas. - Sranje.
To su vjerojatno Nordi, opet dilaju Psa.
Darby je izašao iz China prije dva tjedna.
Nazovi to Nacističko govno, i ugovori sastanak.
Što se dovraga dogodilo? - Kada si je zadnji put vidio?
Prije par tjedana.
Njene ruke i noge su pune tragova.
Toksikološki izvještaj još nije gotov, ali je najvjerojatnije je crank.
Beba.
Morali smo uraditi carski rez.
Ona je deset tjedana od termina.
Sranje.
Sjednimo, pa ću ti sve objasniti.
Samo mi reci.
On ima urođenu srčanu manu,
i rastrgani trbuh.
Krvarenje i prerani porod su od droga,
ali mana je vjerojatno...
Obiteljsko nasljeđe. - Da, to je genetsko.
Bilo koje od njih bi bilo ozbiljno, ali i ne opasno po život.
Ali, ako su dvije od njih zajedno...
Dr. Namid mu daje 20 posto šanse,
a ja se bojim da je to preoptimistično.
Moj Bože.
Nije htjela pričati sa mnom. Nisam znao.
Njen ginekolog je rekao da je propustila zadnja tri termina. Nitko nije znao.
Dr. Namid želi srediti njegov trbuh, a onda,
ako se stabilizira, pokušat će mu popraviti srce.
Žao mi je, Jax.
Mogu te odvesti da ga vidiš.
Tara...
Ne moraš ovo raditi.
Sigurno imaš druge pacijente. - Pitala sam Dr. Namida da li mogu asistirati.
Želim pomoći tvom sinu.
Njegovo ime je Abel.
To je dobro ime.
Jax...
Jackson... - Idi sa Tarom.
Moram nešto uraditi.
Pazi mu leđa.
Prodaješ crank mojoj trudnoj bivšoj ženi.
Polako, momci.
Hej, brate!
Mislim da si postigao ono što si htio.
Glupo posrano smeće!
Uživajte u svom ručku.
Šiš-muda ja plaćam.
Jesi li dobro? - Da.
Idem pronaći Opea.
Svi govore da je ono što je odletjelo u zrak prošle noći,
bila tvornica oružja.
Mayanci su nas napali.
Ukrali su naše M-4.
Trebamo te. - Za što?
Bobby ima gažu ovog vikenda.
Nema šanse, čovječe. - Moramo ući i izaći brzo.
Ti si jedini koji to može izvesti.
Misliš da želim biti ovdje i sjeći drva za ovu usranu plaću?
Obećao sam Donni. Pošteno zarađujem.
Daj, Opie. Svi mi pošteno zarađujemo.
Potrošio sam 40 sati prošli tjedan sa prokletim alatom u ruci.
Kada si na Clayovoj platnoj listi, sve je u tvojim rukama alat.
Kažeš "ne" klubu?
Sve se pretvorilo u sranje otkada sam izašao.
U dugovima sam do jaja.
Moja djeca me jedva poznaju.
Slušaj, ako trebaš novca...
Ne želim pozajmljivati, želim ga zaraditi.
Obitelj će ti se morati priviknuti da si opet s njima.
Djeca će se morati priviknuti na to kako je njihov tata ružan.
Donna shvaća kakav je život.
Kada ostaviš ženu na pet godina sa dvoje djece,
jedina stvar koju ona zna je da ne želi da se to opet dogodi.
Odmor je gotov, idemo!
Javi mi kada me budeš trebao.
Koliko je članstvo Norda, ovih dana?
15, 16 ljudi,
i par novih klinaca.
Isto ekstremističko sranje.
Još imaju laboratorije za proizvodnju metadona u blizini Lodija,
prodaju ga većinom vozačima kamiona, i nešto meksičkim bandama.
Misliš li da se uzdižu?
Samo dvije stvari su dobre kada si u zatvoru,
a to su drkanje i razmišljanje o svim sranjima
koje ćeš raditi kada izađeš.
Darby je bio u njemu tri godine.
Želim da se svi njegovi veliki snovi završe na njegovom izdrkanom ručniku,
a ne na njegovoj listi želja.
Kako je njegov momak?
Lom jagodice,
slomljen nos...
lijevo jaje se njiše samo. - Da, to je predivno!
Da, sretan je što diše.
Ima li sreće na sjeveru?
Tacoma može pomoći sa Glockovima, ali M-4 nema nigdje.
Država Washington, Oregon, Nevada, nitko ih nema, čovječe.
Trebamo podatke o Mayancima do jutra.
Vratit ćemo naše puške.
Da, hoćemo.
Blagajna?
Svi računi su plaćeni,
bar je opskrbljen.
Tekući fond je pokriven slijedeća dva mjeseca.
Tig je jedini koji mi duguje.
Malo sam kratak s novcem. Dobit ćeš ga slijedeći tjedan.
Pretpostavljam da su ti Thai momci postali skupi.
Da, jesu.
Kako bi bilo da ti izrežem oči, i da mi popušiš kurac.
U redu, u redu.
Još nešto? - Da, ja...
Samo želim reći Jacksonu, na nivou kluba,
da su Sons of Anarchy, the Redwood Original, ovdje za tebe.
Tvoj otac bi se ponosio kakav si čovjek postao.
Svaki put kada te vidim da sjediš za ovim stolom,
vidim i njega.
To je vjerojatno od trave, Pop.
Vjerojatno. Kladim se da jest, da.
Kako bilo...
što god da trebaš, sinko,
tvoje je. - Hvala ti, Piney.
Hvala vam, momci.
Sastanak je završen.
Izvoli, Clay. - Hvala, mali.
Bobby? - Da?
Što to dovraga smrdi?
I ja to čujem.
To je kutija.
Što je to? - Ne znam.
Prokletstvo...
Isuse! - To je moje.
Jesi li poludio?
Ne, samo, znaš, to je trebalo biti iznenađenje.
Mogli bi ga staviti u klub, na zid.
Mora se prvo preparirati, idiote.
Da, znam, samo...
Kako preparirati?
Da li je Rosen
pronašao koje imanje za ponovnu izgradnju?
Na prodaju je 10 hektara sjeverno od ceste 84.
Znaš, the proizvodnja tkanine,
tvornica boja, deponij kontejnera...
Razbij ga!
Prevoženje robe će izgledati kao običan posao.
Što će se dogoditi ako ga opet ne sagradimo?
Kako to misliš?
Uzeti profit od zemlje, i uložiti u nešto drugo.
Samo razmišljam o tome što je najbolje na duge staze.
Imamo sukob sa Mayancima,
ATF nam visi nad vratom.
Možda je vrijeme da razmislimo o drugim oblicima zarade.
Da, puno je sranja u zraku sada.
Odlučit ćemo već koji će nam biti slijedeći korak.
Bobby, zaustavi to sranje.
U redu, u redu.
Stani.
Ohladi se.
Je li sve u redu?
Tvoja mama je rekla da se nisi vratio u bolnicu.
Ne brini o ovom sranju sa Mayancima. Moraš se fokusirati na svoju obitelj.
Daj, čovječe, ne izbacuj me iz ovog sranja.
Znam da si uzbuđen zbog ovoga sa Wendy i klincem.
Razumljivo, to je užasno sranje.
Ali, tvoj otac i ja
smo mukotrpno radili da stvorimo ovaj posao.
Bili smo u zatvoru.
Izgubili smo braću, prolili smo dosta krvi.
Ovo ti je potrebno sada, više nego ikada.
Bolesno dijete, to je skup teret.
Želiš uraditi pravu stvar za svoju obitelj.
Zar ne?
Da.
Naravno.
Onda, otiđi vidjeti svog sina.
Nisam mislila da me želiš vidjeti.
Svi me mrze.
Žao mi je, Jax. Tako mi je žao.
Molim te, nemoj me mrziti.
Moraš potražiti pomoć, Wendy. - Znam, znam.
Hoću, obećavam. Ovog puta, obećavam.
Doktor je rekao da Abel postaje sve jači.
Rekli su da će mu možda sutra srediti trbuh, možda sutra ujutro.
Uradit će sve što mogu.
Moj odvjetnik je rekao da će možda podnijeti krivičnu prijavu.
Zlostavljanje nerođenog djeteta.
Imam neke stvari kući u ladici.
Isuse Kriste.
Ako nađu to sranje, zatvorit će me.
Ti si vlasnik kuće, Jax.
Mrzim ovo prebacivati na tebe.
Da. Naravno.
Jax, čekaj. Molim te, Jax.
Molim te, Jax.
Skoro je ponoć.
Ovo mjesto je prokleti svinjac.
Čišćenje nikada nije bilo njena jača strana.
Što ti radiš ovdje? - Ovo je moja kuća.
Ne želim da vidiš ovo.
Mama, ne moraš to raditi. - Samo je želim dovesti u red.
Kupi jedan pristojni tapet.
Sve je progorjela cigaretama. - Mama...
Moram te izvući iz one komune, natrag kući da budeš
sa tvojim sinom. - Mama, prestani čistiti!
Neće preživjeti.
O čemu to govoriš? Što se dogodilo?
Rođen je sa pola trbuha, i rupom u srcu. Umrijet će.
Ne govori to.
Ti si jedini kojeg taj dječak ima.
Ako nećeš vjerovati da će živjeti, možeš otići tamo
i sam ga ubiti.
Oprosti.
Moraš ga otići vidjeti, Jax.
Ne mogu.
Zašto?
Slomit će ti srce.
To se zove "biti otac". - Na koliko dugo?
Dan?
Tjedan?
Znaš...
i ti si rođen sa istom srčanom manom, koju je imao tvoj mali brat.
Meni izgledaš prilično čvrst.
Prošla sam pakao,
ali sam ostala na nogama.
Tvog oca je
udario prokleti kamion.
Vukao ga je 160 metara,
a to kopile je živjelo još puna dva dana.
Telleri ne umiru lako.
Ne, mi umiremo krvavo.
Takvi su Irci u Americi.
Kada ste ti i tata krenuli...
da li ti je ikada pričao o svojoj viziji?
O tome što želi od kluba?
Njegova vizija je bila...
znaš...
što jest.
Bratstvo.
Obitelj.
A oružje?
Da li je to želio?
Nikada nismo o tome pričali. Zašto?
Našao sam kutiju sa njegovim starim stvarima u skladištu.
Slike i dnevnici.
Stvari koje nikada nisam znao o njemu.
Kakve stvari?
Izgleda da je njegova prvotna ideja za MC je bila nešto jednostavnija.
Znaš, socijalni bunt.
On je to zvao Harley komuna.
Ništa van zakona, to je bilo istinsko hippie sranje.
Tada smo imali sjajnih ideja. Bili smo djeca.
Tvoj otac je postao muškarac.
A muškarac se brine za posao.
Da, brinemo se.
Trebala bi otići kući, mama.
Završi čišćenje sutra. Ja ću zaključati.
U redu, dragi.
Laku noć, mama.
Laku noć, srce.
Kako ti je ruka, srce?
Po starom.
Gdje si ti bila?
Čistila sam kod Jaxa.
Naravno da jesi.
Sve ovo sa Abelom otvara stare rane, ha?
Nisu moje rane ono što me brine.
Jax prolazi kroz sranja.
Da,
znam.
Ne samo sa djetetom.
Kako to misliš?
Našao je kutiju sa Johnovim stvarima u skladištu.
Pitao me je za njegovu prvotnu viziju kluba.
Da li je želio ući u posao sa tim oružjem.
Večeras je rekao da možda ne bi trebali obnoviti tvornicu.
Sranje.
Izjeda ga krivnja.
Grižnja savjesti je opasna stvar.
Pogledaj što je Tommyjeva smrt uradila Johnu.
Promijenila ga je,
omekšala.
Moraš pritisnuti Jaxa.
Moraš ga čvrsto pritisnuti, Clay.
Bez obzira na sve.
Ne želim da ga duh Johna Tellera otruje,
i uništi sve što smo izgradili. - Ništa neće biti uništeno, u redu?
Samo nemoj ubaciti svoju paniku u veću brzinu.
Oni ga poštuju.
Jax je snažan, a kada ti siđeš sa...
Ja ne idem nigdje.
Znam, srce.
Znam.
Samo...
kada više ne budeš mogao voziti...
izglasat će moga sina za predsjednika.
Želim samo biti sigurna da će slijediti stope svoga pravog oca.
Mali poklon za ozdravljenje tvog momka, Darby.
Ovo je ozbiljan metal. Izzyju će se svidjeti. Hvala.
Mislili smo mu dati nešto što ima muda.
Znam kako je to voditi ekipu. Ponekad ti momci rade sranja...
bez da prvo promisle.
Moji momci razmišljaju u redu.
Razmišljaju u redu kada prodaju crank mojoj bivšoj trudnoj ženi?
To je bio nesretni slučaj.
Kako je tvoja mala obitelj?
U redu, u redu, prekinite sa svojim sranjima.
Pusti me!
Jesi li gotov? - Da.
Oprostite, narode.
Vratite se svojoj hrani.
Neće se više dogoditi.
Brinuo sam se da bratstvo dobije Opija natrag
svakog minuta koji je proveo u Chinu, i ti to znaš.
Znam ja kako stvari idu unutra, Darby.
Pitanje je, da li se ti sjećaš kako idu vani?
Puno se toga promijenilo u 3 godine. - Puno je toga ostalo isto.
Ništa se ne događa u Charmingu bez naše kontrole,
ili da dobijemo svoj dio.
Da smo htjeli trgovinu metadonom,
imali bi je.
A mi je ne želimo. - Znaš pravila.
Možeš kuhati crank koliko te god volja preko granice,
ali ga ne dilaj u Charmingu.
Znaš, mi nismo jedini kuhari u gradu.
Ako Vragovi hoće ući, ući će.
Onda ćeš morati smanjiti posao.
Jer sljedeći put kada Vragovi prijeđu granicu...
dolazim po tebe.
A slijedeći put neću koristiti cal.357,
kao poklon za ozdravljenje.
Nema potrebe za prijetnjama, brate.
Ja i moji momci smo uvijek sređivali poslove sa Samom Crowom.
Odlično.
Mlijeko i kekse mi plaćamo.
Abelova operacija trbuha je dobro prošla,
ali je to bio veliki napor za njegovo tijelo.
Dr. Namid ne želi čekati. Misli da bismo morali odmah uraditi operaciju srca.
To je dobro, zar ne? To da ne želi čekati?
To je najbolji izbor, da.
Hvala.
Možemo li razgovarati?
Što je?
Wendy je u vrlo lošem stanju.
Još je na čišćenju.
Ne prestaje plakati.
I?
Nadala sam se da bi možda ti razgovarala sa njom.
Samo da joj daš do znanja da nije sama.
Vjeruj mi,
ništa što ću reći toj narkomanskoj kurvetini
neće joj učiniti da se osjeća voljenom.
Zaboravila sam kako znaš biti iskrena.
Zaboravila si ti puno toga, draga.
Ako imaš problema s tim da ja asistiram na Abelu,
samo reci. - Jesi li dobar doktor?
Onda nemam problema. - Dobro.
Ljudi se mijenjaju.
Nisam ista cura kao prije deset godina.
Ja jesam.
Neke stvari ne možeš promijeniti.
Ostavila sam je,
tako da me podsjeća na sva sranja koja su iza mene.
Zaboravila sam kako znaš biti pametna.
Droljo.
Mayanci imaju dva dućana gdje režu i pakiraju heroin.
20 minuta izvan Oaklanda, ovdje.
Marcus Alvarez, predsjednik Oakland Chartera,
vlasnik je obje zgrade gdje vrše svoje operacije s drogom.
Lokalni policajci su na platnom spisku, tako da nemaju problema.
To ih čini lijenima.
Alvarez se ne trudi previše da prikrije tragove.
Također zna da ćemo doći tamo.
Ne bismo trebali riskirati da naletimo na M-4 tamo.
Spremio ih je na drugo mjesto, izvan mreže.
Pratio sam jednu Alvarezovu lažnu tvrtku u San Leandru,
uzduž U-Pacove pruge, ovdje.
Marcalva Industrial Storage.
Daleko izvan mreže.
Dobar posao.
Što to radiš?
Moram ići na posao.
Što je u vreći? - Ništa.
Obećao si mi da si završio sa tim. - To nema nikakve veze s tobom, Donna.
Ja sam ta koja će upasti u sranja, ako te opet uhvate.
To se neće dogoditi. - Proveo si u ćeliji 5 godina,
dok su se Clay i drugi bogatili. Prodali su te.
Znaš to.
Preslab si da bi im se suprotstavio.
Daj mi vreću. - Ne!
Daj mi vreću! - Ne! Ne! Ne!
Prestani.
Donna!
Hajde. Uđite unutra.
Nisam čuo da si došao.
Parkirao sam dolje niz ulicu.
Nisam htio živcirati Donnu.
Čuo si sve? - Dovoljno.
Mislim da je već iživcirana.
Da.
Ostani ovdje. Ja ću se pobrinuti za to.
Ako se ne pojavim, Clay će nam obojici odrezati kurčeve.
Čim odem, odvedi svoje dijete na hitnu,
i ispričaj neko sranje da je udarila glavu. Samo da te zapišu da si bio tamo.
Pokrit ću te sa Samom Crowom.
Što je sa dizanjem u zrak?
Gledao sam te kako si to radio.
Nazvat ću te na mobitel, ako budem trebao pomoć.
Jesi li siguran u vezi ovoga? - Otiđi i popravi stvari.
Zašto mi nisi rekao za tvog malog?
Nisam znao što reći.
Još uvijek ne znam.
Gdje je Ope? - Dijete mu se ozlijedilo.
Morao je odvesti u bolnicu.
Imam vreću. Ja to mogu uraditi.
Sve je u redu, brate.
Kako zvuči? - To je dobro.
To je bilo predivno, srce.
To je "All Shook Up."
Bobby, Isuse, što radiš ovdje?
Simone, što je ono dovraga? - Prebukiran sam.
Večeras, sutra, imam pet nastupa.
Imam novu curu koja to vodi.
Glupa kurvetina mi je udvostručila nastupe.
Prokletstvo, Simone.
Reci Chun Kingu da se nosi.
Imam šest autobusa punih Koreanskih turista koji dolaze ovamo.
Obožavaju Azijskog Elvisa.
Ubacit ću te slijedeći mjesec, Bobby.
Više sreće drugi put, bubba.
Hvala.
Puno vam hvala.
Tko je?
Pukovnik.
Dragi Isuse!
Mama, pomozi mi! Dragi Isuse!
Hvaljen budi Isuse, ovo je čudo.
Ostatak je ovdje.
Ukrcaj puške u kombi.
Postavi eksploziv u ovu rupu.
Sranje.
U čemu je problem? - U ničemu.
Samo moram provjeriti nešto sa Opeom.
Puške su ukrcane.
U čemu je zastoj?
Imamo društvo.
Mora da su Mayanci. - Da.
Odvedi kombi.
Ti... za mnom.
Otvori ih.
Provjeri strujnu ploču.
U redu.
Sranje.
Trebali su biti daleko odavde do sada.
Imamo oružje. Hajdemo odavde.
Došao sam ovdje poslati poruku.
Ako ta dva glupana vide da smo provalili,
zvat će pojačanje.
Dizanje u zrak je jedna stvar,
ako napadnemo ovu dvojicu, to bi moglo odvesti sve izvan kontrole.
To je cijena tvoje pogreške.
Imaš li problema da to uradiš kako treba?
Odvući ću ih do Dumpstera.
Reci svojim usranim prijateljima,
ako budu dolazili ovdje, dobit će malo ovoga.
Bez pucanja, molim.
Reci svojim usranim prijateljima,
ako budu krali od Sama Crowa,
dobit će malo ovoga.
Imam ga.
Sranje.
Provjeri iza.
Budi siguran da su to svi.
Tvoj je.
Tlak pada.
Daj štipaljke. - Punim.
Može.
Provjeri protok.
Pripremi se za masažu srca.
U redu sam.
Imam pancirku.
Dokrajči ga.
Gotov je.
Majko Božja!
Ostavim vam loše momke na dvije minute,
i sve se pretvori u sranje!
U redu smo.
Hajdemo odavde. - Clay.
Pogledaj ovo.
Darbyjev momak.
Izgleda da je Darby stekao nove prijatelje u Chinu.
Bijelčić je izgleda popušio puno smeđih kuraca.
Nordi se udružuju sa Mayancima,
to im daje brojnost, i pristup oružju.
I zajedničkog neprijatelja, nas.
Darby želi Charming.
Ode nam susjedstvo.
Sinusni ritam se vratio.
Protok kisika je dobar.
Svijeća je u torti.
Hajdemo kući.
Izgleda da će dječak vidjeti svoj prvi rođendan.
Preživio je?
Abel, hvala Bogu!
Da, hvala ti, Bože.
Možda...
bi se trebale malo pomoliti.
U redu. To bi bilo dobro.
Dragi Bože,
hvala ti što si spasio ovog dječaka...
od njegove narkomanske majke ubojice,
koju je briga više za užitak od $40, nego ono što je uradila svojoj krvi i mesu.
Da se nisi usudila... - Da se ne usuđujem?
Ti, patetična droljo.
Pretpostavljam da je tužitelj bio impresioniran sa tvojim proučavanjem Biblije.
Čula sam da neće podići tužbu.
Kada izađem odavde, otići ću u Promises.
Da, bacit ćemo novac na to odvikavanje u 12 koraka.
Koliko će trajati ovaj put?
Šest mjeseci?
Tri? Nekoliko tjedana?
Ovaj put će biti drukčije. Ovaj put imam razlog za živjeti.
Tu si u krivu.
Ti nemaš bebu.
Izgubila si tu privilegiju.
Ti ćeš pokušati,
poput bacanja sjenke na to dijete,
pokušati izvesti legalan zajeb i dobiti starateljstvo...
Ja ću ovo završiti.
Nikada te neće...
zvati mama.
Preporučujem ti da se okreneš Isusu.
Hoće li biti dobro?
Izgleda dobro.
Očisti se, Jax.
Savršen je.
Preveo: ZKARLOV